Русский мальчишка Костя Талкин и его американский приятель Крис Талл находят временной портал (он замаскирован под валун на берегу речки Смородинки в Гиблом овраге) и попадают в Первобытный Мир Земли. В бурных водах им помогает выжить медведица Урси с медвежонком Реейпи. Вскоре оказывается, что в эту медвежью семью (к ним присоединяется и медведь Бьярки) вселились элмы с Ирэры — те самые Ол, Ви и Виола, которые были вынуждены бежать из-за взбесившегося туннеля. Дальше героев ждут приключения: нападение охотников, плен, побег, встреча с колдуном племени Урфа. Тот рассказывает о таинственном омуте, где, по легенде, живёт Великий Змей. Ол надеется, что Змей поможет вернуться: мальчишкам — домой, а элмам — на родную планету. Но оказывается, что забирает попавших в омут не Змей, а Лабиринт на дне — и герои оказываются в долине Спящих на планете зеркального мира Биармия.
